Released on www.Danishbits.org
OLETTE SAAPUNEET CUESTA VERDEEN
TALO MYYTÄVÄNÄ
- Taylor... - Tangina.
Täällä!
Ydin taisi vihdoinkin löytyä.
Kaivoimme uima-altaan alitse.
Tämä on juuri vanhan hautausmaan alla.
Täällä on yliluonnollisia voimia.
Täällä on jotain kamalaa.
Liikaa voimaa.
Olen nähnyt sen. Unissa.
Mikä se on?
Missä perhe on nyt?
Hei, teitkö sinä tuon?
- Anna minun katsoa sopiiko tämä. - Äiti, se on liian kuuma lapsille.
OK. Oletko valmis?
On ihme, jos tuo ei irrota hampaitasi.
Keksitkö tuon voileivän ihan itse?
- Ei, mummo auttoi. - Taidat juksata.
Annatko minulle punaisen lankarullan korista, kulta?
E Buzz!
Tuo on ällöttävää.
E Buzz, alas!
Ehkä E Buzz haluaisi sinappia.
E Buzz, alas!
Se menee kyllä alas kun minä käsken. Alas!
- Niin, se todella kuuntelee sinua! - Kulta?
Voisitko antaa minulle keltaisen langan?
Rob, on kiva että jaat kaiken E Buzzin kanssa.
E Buzz tietää miten Robbien kanssa jaetaan.
E Buzz, alas!
Kiitos, kulta.
- Täräytä pallo huitsin nevadaan. - Juuri niin, sinne vaan.
Isä, emmekö me voisi hankkia telkkaria niinkuin kaikki muutkin?
Ei. Me emme voi hankkia televisiota.
Hienoa. Täytyy kai sitten jäädä jälkeen kavereista.
Rob, ei telkkarin puute tee sinusta jälkeenjäänyttä.
- Guerrero lyö juoksun. - Hienosti tehty, Guerrero!
- Näitkö tuon, Robbie? - Ei, isä, en nähnyt sitä.
No, sinun täytyy käyttää mielikuvitusta, poika.
Tule, meidän täytyy koekäyttää tämä kapistus.
Hitto!
Miten ihmeessä voin myydä tämmöistä viattomille kotirouville?
En tiedä, isä.
Mitä piirtelet, kulta?
En tiedä. Juttuja.
Piirrät hyvin. Tuleeko sinusta taiteilija kun kasvat isoksi?
Ehkä. En halua kasvaa isoksi.
- Miksi? - Se ei varmaan ole kovin mukavaa.
Mutta, totta kai se on.
Jokainen ikäkausi on ihana.
Ne kaikki ovat tärkeitä omalla tavallaan.
Kun olin sinun ikäisesi -
tajusin, että osaan tehdä asioita joita muut eivät osanneet.
Millaisia asioita?
Minä vain... tiesin asioita.
Enkä tajunnut miten ne tiesin, minä vain tiesin.
Niin kuin mitä?
Kerran äitini kadotti rannerenkaan -
ja tiesin missä se oli.
Kolme kilometriä meiltä paikassa, jossa en ollut ikinä käynyt.
Entä... tiedätkö sinä joskus asioita osaamatta selittää miksi?
Kynä?
Kultaseni, sinulla ja minulla on erikoinen kyky.
Eikä siinä ole mitään pelottavaa.
Helpottaako se ballerinaksi pääsyä?
Aivan varmasti.
Voit tehdä juuri sitä, mistä haaveilet.
- Hakemuksemme on taas evätty. - Mitä?
Meidän ei olisi pitänyt kertoa heille, että talomme katosi taivaan tuuliin.
Sitä mieltä olen itsekin. Mitä toden puhumisesta saa palkaksi? Ei mitään!
He sanovat, että jos se kerran katosi, se on teknisesti vain kadoksissa.
Kadoksissa? Mitä he luulevat? Meinaako talo mukamas palata?
Siitä on vuosi - talo on mennyttä. Tiedän sen.
- Olen varma siitä. - Tiedän sen, Steven.
Sano heille, että...Ei, täytän neljännet hakupaperit itse.
Hienoa! Mikä on hakemusperuste tällä kertaa? Luonnonmullistus, talonnappaus?
Steven... olemme lähes vararikossa.
OK, olemme puilla paljailla, mutta emme nälkäisiä.
OK, mutta en pidä siitä, että joudumme elämään äitini kustannuksella.
Ansaitsemme joskus tulevaisuudessa taas oman talon.
Mutta, kulta, etkö näe! Juuri siinä suhteessa sinä eroat minusta, Diane.
Minulla on alakierre. Ei vain hetkellisesti, vaan pysyväisesti.
Minusta on mukavaa mennä kaduille.
On ilo myydä imureita, kanniskella putkia ja imurin osia, välinelaukkuani.
Herätetään lapset.
Maalataan auto sateenkaaren väreillä.
Kuten teimme kun olimme nuoria ja villejä.
Villit ja vapaat taas kerran liikkeellä!
Perhe, jonka talo katosi! Kyllä he sen vielä löytävät, Diane.
En aio masentua tästä, vaan kirjoitan heille asiasta -
ja allekirjoitan kirjeeni "herra presidentti".
Sinä olet kahjo.
Steven...
Steven, sinä et koskaan ollut hippi.
Et koskaan ollut hippi. Halusit aina ansaita rahaa.
Maalasit pakettiautosi ja kasvatit pitkän tukan ainoastaan -
tehdäksesi vaikutuksen Cookie Gurnichiin.
Cookie!
Steven, älä taas kerro minulle mitä Cookie osasi tehdä. Vihasin sinua silloin.
Mutta osasin aina lepyttää sinut.
- Ei, en muista tuollaista. - Kyllä muistat.
- En muista. - Höpo höpö, kyllä muistat.
En muista. Ai niin, sinä lauloit typerää lauluasi.
Jos rakastuisin sinuun
Se ei toimi, Steven.
Ei Cookien jälkeen. Älä edes yritä.
Se ei toimi. Älä laula tuota laulua!
En ikinä antanut sinulle anteeksi Cookien kanssa toheloimistasi.
Mutta olin rakastunut aiemminkin...
Nick.
Mureniko Cookien vastustuskyky edessäsi?
Häiritsenkö teitä taas?
- Hei! - Hei, muru.
Äiti, aion olla ballerina.
- Hienoa. - Ei kuitenkaan tänä iltana, kulta.
- Nyt nukkumaan. Sano hyvää yötä äidille. - Hyvää yötä kulta.
- Nukutaanpa tänä yönä omissa sängyissämme. - OK.
Antaa palaa, Dodgers.
Vauhtia päälle, antaa palaa!
Robbie!
Äiti, olen puhunut kissanpentujen kanssa. Ne haluavat tulla meille.
Ei, kulta. E Buzz ei pitäisi siitä. Robbie!
Miksi?
Se ei ole tottunut siihen, että meillä on muita lemmikkieläimiä. Robert!
Olisiko sinusta itsestäsi mukavaa jos toisin kotiin uuden vauvan?
Se olisi mukavampaa kuin kissanpentu.
- Äiti, minulla on hyvä ajatus. - Ei, emme aio ostaa televisiota.
Äiti, lahjaksi isälle. Se on halpa.
Äiti!
Äiti, missä olet?
Hei.
Oletko kadoksissa, kullannuppu?
Oletko peloissasi, muru?
Mikset tule kanssani?
Ei.
Selvä. Laulan sinulle laulua kunnes äitisi tulee takaisin.
Jumala on läsnä
häntä rukoilkaamme
pyhyydessä palvokaamme
- Missä Carol Anne on? - En tiedä.
Hän oli tässä hetki sitten.
Kulta?
Carol Anne, muru, mitä tapahtui? Eksyitkö sinä?
En tiedä.
- Kiitos. - Ilo oli kokonaan minun.
Niin herttainen lapsi.
Kiitos paljon.
Anteeksi, kulta. Piipahdimme kauppaan. Luulin että olit kanssamme.
- Kulta, mikä sinulla on? - Äiti... haluaisin vain mennä kotiin.
- Erittäin epätavallisia. - Ne ovat vain piirustuksia.
Rumia.
Tiesithän, että hän näkee värejä käsillään.
Äiti, emme halua kuulla noita juttuja, OK?
Emmekä varsinkaan halua, että Carol Anne kuulee ne.
Ei siinä ole mitään pelättävää.
Miten tietäisit mitä meidän tulee pelätä? Et ollut edes siellä.
Mikset kerro minulle? Se voisi auttaa.
- Minä jo kerroin sinulle. - Mutta et kaikkea.
- En muista kaikkea. - Yritä.
No... ensin kanarialintumme kuoli.
Ja sitten tuolit alkoivat käyttäytymään oudosti -
ja minusta se kaikki oli ikään kuin jännittävää.
Ja sitten...
Carol Anne hävisi.
Ja minä...
Kulta, mikä hätänä?
Ei mitään.
Haluan vain unohtaa kaiken tuon. Se on lopussa.
Diane.
Tässä elämässä ei saa pelätä.
Älä istuta pelkoa lapseen, joka on todella lahjakas ja ymmärtää paljon.
- En halua hänen olevan lahjakas. - Et suinkaan tarkoita tuota.
Menen nukkumaan, äiti. Hyvää yötä.
Olen täällä jos tarvitset minua.
Niin?
Kyllä. Olen kiltisti.
Minäkin rakastan sinua.
Hyvää yötä, mummo.
- Hän tiesi että rakastit häntä. - Olisin halunnut yhden lisäpäivän.
Mikä hätänä?
Kulta...
Mummo nukkui pois viime yönä.
Mummo on kuollut?
Ei se haittaa, äiti.
Laitetaan ne kasvamaan tuonne, jooko?
Mitä luulet? Tähänkö?
Ei.
Entäs tähän?
Ei. Haluan ne tähän, juuri tähän.
- Tähän vai? - Juuri siihen.
- Juuri tähän. - OK.
Kaiva reikä. Kaiva oikein syvään.
Voi, äiti.
Sait aina minut tuntemaan oloni turvalliseksi.
Rakastan sinua niin paljon.
Äiti!
Voitko laittaa nämä minulle niin voin olla siivekäs ballerina?
Kulta, sinä voit olla ihan mitä haluat.
- Äiti? - Diane!
Auta minua.
Hei. Mummo?
Onko sinulla nyt siivet?
Minun ballerinan asussani on.
Mummo?
Kuka sinä olet?
Ei, ei. En muista.
Mitä?
Hei pikkuinen.
Olen sinun ystäväsi.
Haluamme enkelin.
Carol Anne, mitä tapahtuu?
Carol Anne, mitä sinä teet? Carol Anne, vastaa.
Mitä sinä teet?
- Voi, Jessus. - Lapset.
- Lapset! - Isä! Äiti!
Olemme tulossa. Robbie!
- Robbie! - Missä olet?
Carol Anne?
Ne ovat tulleet takaisin.
Älä joudu pakokauhun valtaan.
Mene, mene, mene!
- Kuka helvetissä sinä olet? - Nimeni on Taylor.
Hienoa. Hyvä nimi. Tule, mennään!
Tangina Barrons lähetti minut.
Tervehdi pikkutaikuria puolestamme.
Steve, odota. Miksi hän lähetti sinut?
Ei kannata paeta. Se löytää teidät.
Olette paremmassa turvassa täällä.
Mennään. Sinä voit jäädä jos haluat.
Me menemme. Tulkaa lapset.
Herätit minut kello neljä yöllä vain kertoaksesi minulle tämän?
Sinä se vasta riesa olet. Miksi hengailet tuollaisen pummin kanssa?
Koska pidän hänestä.
Isä, onko meidän taas muutettava?
En tiedä, Robbie.
- Aion miettiä sitä. - Mihin menemme?
- Disneylandiin vai? - Voi, yökötys. Älä ole vauva.
OK... entäs Dunkin' Donuts -ravintolaan?
- Suu kiinni, ääliö. - Hei.
Hei kuule... ota nämä. Menkää pelaamaan flipperiä.
- Ja anna osa veljellesikin. - Ei.
Tule, haluan pelata flipperiä.
- Mitä teemme? - En tiedä! Mietin juuri sitä.
Kulta, meidän on mentävä jonnekin. Emme voi vain ajella ympäriinsä.
No, äiti, älä vain tuo häntä minun talooni.
Tarjoilija, lasku!
Kuulkaa, lapset. Ette voi paeta tätä.
Se on löytänyt teidät eikä mikään pysäytä sitä.
Sen kanssa on taisteltava.
Pysytelkää yhdessä. Rakastakaa toisianne. Olkaa urhoollisia.
Äiti?
- En ole äitinne, rouva. - Elspeth, oletko OK?
Mitä tapahtui?
Aloit puhumaan hassuja.
Hän kuulosti ihan äidiltä. En ymmärrä.
Tuollaista ei voi selittää. Se vain tapahtuu. Ilman syytä.
- Mitä tarkoitat? - Ei se haittaa, kulta.
- Mitä haluat? - Hän puhui totta.
Kuka?
Tarkoitatko tuota naista?
Oletko sinä kompuksessa tuon naisen kanssa?
En kompustele kenenkään kanssa.
- Miksi sitten seuraat meitä? - Tulin apuun.
Kuule, ukkeli, ette ymmärrä. Emme halua apuanne.
Emme halua kenenkään apua. Haluamme vain olla rauhassa!
Steven, odota. Miksi Tangina lähetti sinut? Miksi hän ei tullut itse?
Tämä on minunlaiseni työ.
Ehkä se ei ollut sattumaa. Tämä tyyppi ilmestyy ja asiat menevät sekaisin.
Pois autoni luota.
Istu autoon, Diane.
- Istukaa autoon, lapset. - Steven, odota hetki.
- Kuunnellaan miestä. - Hienoa. Kuuntele sinä vaan.
- Minä haluan kotiin. - Ajatellaan tätä järkevästi.
Järkevyys ei auta meitä, kulta? Kukaan ei voi auttaa meitä.
Käydään vain autoon ja häivytään täältä.
Mihin menemme? Se seuraa meitä joka paikkaan. Emme voi jatkaa pakoilua.
- Mistä sinä olet kotoisin? - Mistä vaan.
Tämä on Katrina.
- Mikä tuo on? - Se on lääkepussini.
Loitsuja.
Näetkö?
Onko talo OK? Oletko varma?
E Buzz on samaa mieltä. Se on OK tähän hätään.
Koira on samaa mieltä? Sepä hienoa.
Kyllä.
Autosi.
Niin?
Hyvin vihainen.
Korjaan sen.
Teet sen onnelliseksi?
Kyllä.
Olen lukenut sadetansseista. Tiedän.
Emme tarvitse sadetta.
En sanoisi, että Steven luottaa häneen vielä täysin.
No se on ymmärrettävää.
No, kiitos, Tangina. Me teemme niin. Hyvästi.
Kulta, hän sanoo että mies on OK. Meidän tulisi antaa hänelle mahdollisuus.
- Tangina sanoo että hän on OK? - Kyllä.
- No, sehän on hienoa. - Pidä mieli avoimena, Steven.
Diane, kuule, todella... tämä on hullua.
Minulla ei ole mitään näitä ihmisiä vastaan.
Tiedäthän...luin itsekin "Haudatkaa Sydämeni Wounded Kneehin".
Kahlasin sen lähes kannesta kanteen.
Minussa on intiaaniverta 4. sukupolvessa. Vaikka ei äiti sitä tunnustanutkaan.
Mutta kulta, mitä jos tämä tyyppi on karannut heimonsa hullujenhuoneelta?
Äiti, tule katsomaan tätä.
Herra varjele.
Tämä ei voi olla totta.
- Mitä sinä teet? - Hei äiti. Minä suojelen perhettä.
No se nähdään. Tule ulos, Robbie.
- Olen iso mies nyt. - Ja minä olen äitisi.
- Mene sisään ja odota minua siellä. - Kiitos, äiti!
- Hän haluaa olla mies. - On monia eri tapoja olla mies.
Enkä ole varma että sotamaalaus saa sen aikaan.
Miten sinä sen tietäisit?
Mitä?
Et ole mies, oletko?
OK, en ole mies, mutta sinä et myöskään ole äiti.
Minun tehtäväni on kasvattaa lapseni normaalia maailmaa varten.
Maailmaa, jossa lapsillani on koulu, ystäviä, rakastajia ja joskus oma perhe.
No, se kuulostaa hyvältä.
Tiedän sen. Ja toivon että he unohtavat kaiken tämän pian.
- Emme opi unohtamalla. - Mitä sinä haluat minun tekevän?
He ovat vain lapsia, luoja varjele.
Lapset ovat taistelleet sodissa, he ovat rakentaneet kansakuntia.
Heillä on vahvuutta ja rohkeutta.
Älä vähättele heitä vain siksi että he ovat nuoria.
Taylor!
OK, Taylor.
Saat jäädä talooni.
Saat aurani, sieluni, kummitukset. Koko helvetin konkkaronkan!
Mutta pidä hyppyset erossa autosta. OK? Näpit irti! Auto pahenee pahenemistaan.
- Onko auto vielä vihainen? - Vihainenko? Se on raivoissaan.
Jumala on läsnä
Häntä rukoilkaamme
Pyhyydessä palvokaamme
Hän on keskellämme, sydän vaientukoon
Tule, Carol Anne, sataa.
Tule nyt! Mikä hätänä?
Kaikki meissä kumartukoon
Carol Anne, tule jo, mennään.
Äiti! isä!
Ihminen
Kristuksen katseen alle vaivu
Pyhän eteen taivu
Kulta, tule sisään. Sinä kastut litimäräksi.
Tule nyt, kulta.
- Voimmeko auttaa? - Enkö ole nähnyt teidät jossain ennen?
Se on mahdollista.
Liikun paljon. Rakastan liikkumista.
Rakastan ihmisten kanssa puhumista. Jopa sateella.
Koiralta lähtee karvoja.
Hei.
- Hei. - Näin teidät kauppakeskuksessa.
Niin näitte. Muistan pikkuenkelinne.
Sallikaa minun esitellä itseni.
Henry Kane.
Äiti!
Kuulkaa, olemme saaneet tarpeeksemme kauppamatkustajista.
Pastori Kane. Se mitä minä myyn on ilmaista.
Saanko tulla sisälle puhumaan teidän kanssanne siitä?
Äiti, on paha olo.
Tiedättekö, minun täytyy... Ehkä puhumme vain tässä ovella, jos sopii?
Tule sisään kulta. Haluan mitata kuumeesi. Tule Robert.
Olen iloinen, että meillä on tilaisuus jutella perheenne poissaollessa.
Koska uskon että teillä on täällä ongelma.
- Vai niin? - Kyllä.
Uskon että luonanne asuu intiaani?
Taylor.
Vai sillä nimellä hän nykyään kutsuu itseään.
- Olette vaarassa. - Mitä tarkoitatte?
Edustan organisaatiota, joka huolehtii teidänlaisistanne perheistä.
Kriisitilanteessa elävistä perheistä -
joita huijarit pommittavat väärillä loitsuilla ja tekaistuilla selityksillä.
Ei, en odota teidän uskovan minua nyt.
Mutta päästäkää minut sisään puhumaan siitä kanssanne.
En tiedä. Tämä on hullua, täysin tärähtänyttä.
Olkaa järkevä! Valmistakaa sydämenne ja sielunne vastaanottamaan sanomani.
Hän on vaarallinen.
Näen että hänellä on vahva ote tähän perheeseen.
Kenen puoleen vaimonne ja lapsenne kääntyvät ongelmineen?
He kääntyvät hänen puoleensa. Eikö totta?
He eivät luota teihin enää.
Pelkäätte että -
ette enää ole tarpeeksi vahva
pitelemään tätä perhettä koossa.
Miten tiedätte tämän?
Koska -
Olen viisas.
Ja olen ystävänne.
Ja tunnen ajatuksenne.
Miten?
Nyt... päästäkää minut sisään.
Niin voimme puhua siitä.
Päästäkää minut sisään.
Te olette ystäväni?
Päästäkää minut sisään.
Isä!
Nyt! Ennen kuin on liian myöhäistä.
- Ei. - Te kuolette sinne sisään.
Kaikki te. Te kuolette!
Painukaa helvettiin täältä!
Sääli että vieläkin epäilette.
Oli ilo tavata teitä.
Sydämeni avaa
Ota majaksesi
Temppeliksi Hengellesi
Hienosti tehty.
Kuka tuo oli?
Se oli hän.
Hän?
Mitä tarkoitat?
Hän testasi voimaasi.
Hän ilmestyy eri muodoissa, mutta tuo oli varmasti hän.
Nyt olet koukussa!
- Olet soturin polulla. - Koukussa?
Hei, odota. Taylor, mitä tarkoitat?
Hänen tapaamisensa rokotti voimiasi.
Meillä ei ole paljon aikaa. Meidän täytyy valmistautua.
Valmistautua?
Voi, luoja.
Tequilaa. Se turruttaa pelon! Haluatko?
Ei. Join aiemmin. Minun piti lopettaa.
Pahoja unia.
Näetkö jotain?
Ei.
Mitä sinä teet?
Haen voimia.
Niin minäkin.
Tunnet olevasi lehti tuulen armoilla, eikö vaan?
Jep.
Juuri sellaiselta minusta tuntuu.
Siitä hetkestä kun synnyit kaikki on tehty puolestasi.
Ei, tuo ei ole totta.
Joskus asiat on päätetty vastoin tahtoasi.
Ja nyt tunnet olosi avuttomaksi - niinkuin lehti tuulessa.
Taylor, minua auttaisi suuresti -
jos sanoisit suoraan mitä ajattelet niin että minäkin ymmärrän sen.
Sinä ymmärrät minua.
Vaikka mielellään säälitteletkin tilannettasi -
sinun on saatava aikaan muutos.
Olen sotilas.
Sotilas mieluummin kuolee taistelun melskeessä kuin on sotimatta.
Olet valinnut tämän polun. Tietoisesti tai tietämättäsi.
Sinun on otettava vastuu.
Vastuu mistä?
Vastuu kaikesta. Kaikesta maailmassasi.
Kuule, Robbie.
Sinun täytyy puhdistaa hammasrautasi ja tulla alakertaan.
Suu kiinni, ääliö. Teen sen juuri, OK?
Älä tiuski minulle.
Olet kiusankappale. Tiesitkö sen?
- Lopeta. - En tehnyt mitään. Mikä itkupilli.
- Valmiita? Missä Robbie on? - Hän sanoi tulevansa kohta.
- OK. - Anna suukko myös Katrinalle.
Hyvää yötä tytöt. Rob! Tule jo.
- Hyvää yötä, muru. - Hyvää yötä, isä.
Ai, puhelin soi!
Haloo?
Kyllä.
OK. Isä, se on sinulle.
Ai, ehkä se on vakuutusyhtiö. Hyvien uutisten kera!
Haloo?
Kuole!
- Äiti! - Voi, luoja.
Pysyttele täällä, kulta.
Robbie!
Olemme tulossa, kulta.
Robbie!
Isä, auta minua!
Taylor! Auta meitä!
Voitko!
Apua! Taylor!
Pidä lujaa kiinni, Robbie!
Pistoke! Diane, pistoke.
- Ei! - Ota siitä kiinni!
Mene ulos.
Taylor! Missä helvetissä luurasit?
Täällä ei enää ole turvallista, poika melkein kuoli ja sinä vaan täällä istut.
Suojelin Carol Annea.
Se haluaa hänet. Ei Robbieta.
Eikä sinua tai Dianea.
Carol Annen.
Miksi helvetissä ette anna meidän olla rauhassa?
Ette voi pitää häntä. Minä en ole kuollut!
Hän on vielä täällä.
- Hänen mielestään tyttö kuuluu hänelle. - Mutta miksi?
En ole varma, mutta hän on tottunut saamaan kaiken minkä haluaa.
Taylor...
Kuka hän on? Mikä hän on?
Hän on mies jossa asuu paholainen -
ja hän on hukkunut maailmaamme ympäröivään ulottuvuuteen.
Tämä olento uskoo, että hänen maailmansa on sama kuin meidän.
Mutta miksi hän ei tiedä olevansa kuollut?
- Koska hän ei ole sitä. - Kuinka se on mahdollista?
Mikään ei kuole.
Niin kuin toukasta tulee perhonen -
kuolema vain muuttaa meidät toisenlaiseen olotilaan.
Tämä mies oli paha -
ja pahuus jatkuu hänen sielussaan koska hän ei halua nähdä valoa -
ja siirtyä erilaiseen olotilaan.
- Miten olennon kanssa taistellaan? - Kunnes opimme kukistamaan sen -
on tärkeää että emme anna sen voittaa. - Helvetinmoinen suunnitelma. Paskaa.
- Itselläsi on kai suunnitelma. - Tuo on täyttä sontaa!
Kuule... älä rupea hermoilemaan.
Tämä olento on älykäs.
Se tietää että teidän vahvuutenne on välillänne vallitseva rakkaus -
ja se vihaa teitä sen vuoksi.
Se tulee jatkuvasti yrittämään tuhota perheenne.
Jos se onnistuu, se ottaa valtaansa Carol Annen -
ja lannistaa itsetuntonne.
- Hei. - Tangina!
- Hei, Diane. - Mitä sinä täällä teet?
Anteeksi että tulin ilmoittamatta, mutta minun on pakko puhua kanssasi.
- On mukava nähdä sinua. - No hyvä.
Koska meidän aikamme alkaa olla lopuillaan.
Vanhan hautausmaan alla olevassa haudassa on paljon ruumiita.
Aivan talonne alla.
Keitä he ovat?
Tutkijat eivät tiedä keitä ihmiset olivat.
Hautoja ei ole merkitty.
Muistiinpanot kertovat uskonnollisesta lahkosta, joka katosi hämäräperäisesti.
- Mitä heille tapahtui? - Heidän johtajansa oli meedio, joka -
johdatti seuraajansa Kaliforniaan 1800- luvun alussa haavena perustaa yhteisö.
He häipyivät Cuesta Verden lähellä -
ja heidän luultiin joutuneen intiaanihyökkäyksen kohteeksi.
Kyseessä voivat olla he.
Huvittaako tämä sinua?
No, ei. Rakastan kuntosalilla käyntiä.
Mietin vain milloin mahdan saada avaimen omaan lokerooni!
Huumorintaju. Se on hyvä asia.
Koska tulet tarvitsemaan sitä.
Olento on paljastanut sisimpänsä sinulle, vihamiehelleen.
Nyt kun olette nähneet toisenne kasvotusten, ei ole erehtymisen vaaraa.
Ota tämä piippu.
Polta sitä, ota omaksesi siinä piilevä voima ja viisaus.
Tässä on kuva lahkosta. On tärkeää että katsot sitä.
Tiedän että tämä on vaikeaa, mutta haluaisin varmistua yhdestä asiasta.
Koska...
en enää luota omiin aisteihini.
Nyt... pitele tätä kädessäsi -
ja kerro minulle mitä tunnet.
Voi, luoja. Olen nähnyt hänet!
- Niin arvelinkin. Missä? - Jessus. Täällä!
Ostoskeskuksessa. Kotonamme. Kuka hän on?
Kerro vain mitä tunnet.
Kuka hän on?
Olen kuullut jonkun verran muilta. Mutta he sanoivat että sinä tiedät enemmän.
- En tiedä mitään. - Kyllä, tiedät!
Olet matkustanut ulottuvuuteen, johon harvoilla on mahdollisuus matkustaa.
Tyttärelläsi on vahvat selvänäkijän lahjat.
Kuten oli luullakseni äidilläsikin.
Ja niin myös sinulla. Kerro minulle mitä tunnet!
Se on hän. Saarnaaja. He seurasivat häntä sokeasti niin kuolemassa kuin elämässä.
He sulkevat itsensä luolaan koska Kane sanoi heille -
että maailman loppu on lähellä.
Tulkaa kanssani!
Hänen ennustamansa lopun hetki tulee ja menee.
Mutta Kane ei anna heidän lähteä.
Ei, ei, ethän! Ethän sano sitä.
Kyllä, se kaikki sopii yhteen nyt.
Kun toit Carol Annen takaisin maailmaan, lahkon jäsenet tulivat rauhattomiksi -
koska saivat kokea hänen olemuksestaan huokuvan valon ja elinvoiman.
Nyt hän haluaa tytön takaisin.
Tämä olento ei ole enää inhimillinen.
Hän on paholainen.
Uhrimme myöskin me köyhät saamme antaa
Sinun täytyy viedä perheesi takaisin Cuesta Verdeen.
Mitä?
Paha henki joka piirittää sinua - se tietää kuka olet-
missä olet, miten sinut löytää, mitkä heikkoutesi ovat.
Sinun olisi parasta ottaa yhteen olion kanssa sen omalla alueella.
Mutta, Taylor, entä Diane ja lapset?
He ovat vahvuutesi.
Ja sinä heidän.
Onko tilanne toivoton, Taylor?
Sen mikä sinusta on toivotonta, minä luokittelen väistämättömäksi.
Olen tehnyt kaiken voitavani.
Minun täytyy jättää sinut nyt.
Vien sinut kotiin.
Kuulkaa... meillä ei ole mitään syytä masennukseen.
Taylor ei ole täällä. Mutta ei se haittaa. Jatkamme perheenä, yksikkönä.
Muistatko mitä sanoin sinulle kypärä päässä syömisestä.
Mutta minulla ei ole nälkä.
Minigolfia. Huomenna voimme pelata minigolfia.
Voimme ottaa puttimailamme...
Entä keilaus?
Sinusta on kiva keilata, muru.
Patikkaretki, Rob, vai mitä?
Reipas lenkki.
Nyt tiedän, vesiliukumäki!
Laitamme uimarenkaat koiralle, laitamme sen alas liukumäestä ja nauramme.
Eli jos Liisa putosi reikään, miksi hän joi pullosta?
Koska siinä luki "Juo minut".
Aikoivatko he vangita hänet ja viedä johonkin kamalaan paikkaan?
Kyllä, mutta Liisa pääsi kotiin turvallisesti, muistathan?
Tiesikö hän, miksi he halusivat tehdä hänelle pahaa?
En luule niin, kulta.
Koska minä tiedän.
- Mitä sinä tiedät? - Miksi ne ovat täällä.
Miksi, kulta? Miksi ne ovat täällä?
Koska niillä ei ole muuta paikkaa mihin mennä.
Jumala on läsnä, häntä rukoilkaamme
Hei, enkelini.
Oletko sinä OK, isä?
Kyllä. Halusin vain halata tytärtäni.
Äiti ja minä haluamme jutella. Kahdestaan.
Mene laittamaan yöpaita päälle, kulta.
Mistä on kysymys, Steve?
Ei mistään. Haluan vain meidän olevan kahdestaan.
Carol Anne pahoitti mielensä.
- Tuntuuko tämä hyvältä? - Minun pitäisi kuivata hänen hiuksensa.
Hän on OK. Hän on turvassa.
Steven, lopeta.
- Kulta! - Tuntuuko tämä hyvältä?
- Älä! Ei nyt. - Miksi? Milloin?
- Mitä tarkoitat? - Diane, minullakin on tarpeita.
Näyttää siltä, että sinun tarpeesi on alkoholi jo tyydyttänyt tänä iltana!
- Steven, älä. - Syytätkö minua juoppoudesta?
- En syytä sinua mistään. - No niin sinä ajattelit.
- En ajatellut. - Tunnen sinut. Ajattelit juuri niin.
- Älä aloita taas, Steven. - Diane!
Muistatko miten yhtenä päivänä ajattelit lapsuuttäsi ja sitä, miten 7-vuotiaana -
autoit äitiäsi istuttamaan kukkia puutarhaan.
- Näit sen selvästi. - Miten helvetissä sinä tiedät tuon?
Koska olen fiksu.
- Voi, äiti Jess. Älä itke. - Suu kiinni.
Äiti Jess, älä murjota. Ei!
Sinusta kaikki ongelmamme ovat Carol Annen aiheuttamia.
Toivot, että Carol Anne ei olisi lainkaan syntynyt!
Et ikinä halunnut... Carol Annea!
Mutta ajattelit niin.
Ajattelit niin!
Ajattelit sitä.
Ajattelit niin.
- Dianella on salaisuuksia! - Ei. Ala!
Ei! Älä koske minuun.
- Älä. - Tunnen sinut!
- Tunnen sinut, Diane. Tunnen sinut. - Mikä sinulla on vikana?
Mitä sinulle on tapahtunut?
Miksi teet tätä? Mitä sinulle on tapahtunut?
Steven, lopeta.
- Lopeta! - Haluamme enkelin.
Kullanmurun.
Rakastan sinua, hitto soikoon!
Hän on pyhässä temppelissään.
Etkö tiedä sitä? Rakastan sinua. Usko se, rakastan sinua.
- Voi, luoja, jätä minut rauhaan. - Mikä hätänä?
Mitä sinulle on tapahtunut?
- Mikä hätänä? - Jätä minut yksin.
- Mikä hätänä? - Ole niin kiltti!
Mikä hätänä?
Voi, Steven, mikä hätänä? Mikä hätänä?
Mikä hätänä? Mikä hätänä, Steven?
Steven!
Herää!
Robbie!
Carol Anne!
Lapset, missä olette?
Pysykää paikoillanne. Me löydämme teidät.
Lapset?
Isä, auta minua! Auta minua. Isä!
Auta minua, äiti. Isä!
Ei!
Hitto.
Carol Anne! Robbie!
Minä katson täältä. OK?
Voi, lapset, vastatkaa.
Oletteko täällä?
Lapset, tulkaa!
Lapset?
Robbie?
Carol Anne! Kuuletko!
Äiti!
Voi, kulta, oletko OK?
- Missä Carol Anne on? - Emme löydä häntä. En tiedä.
Autotallissa.
- Carol Anne! - Missä olet?
Missä olet? Kulta?
Avaa ovi, muru.
Kultaseni, avaa ovi. Nosta nuppi ylös, kulta.
Ole kiltti, kulta.
Rakas, äsken kylpyhuoneessa ei ollut isä. Tiedäthän sen.
- Ota se kiinni. - Jessus.
Isä, varo.
OK, Diane! Mene autoon.
- Mene, kulta, mene! - Avaa ovi, Carol Anne.
Steven, tule jo. Äkkiä!
Isä. E Buzz.
E Buzz, sisään!
Tule, E Buzz. Sisään. Kiltisti.
Sisään!
- Tule, Robbie. - Sulje ovi.
Isä, lähdetään pois täältä.
- Se ei liiku. - Ei!
Se ei käynnisty.
Mene! Ole kiltti!
Mene, hitto soikoon!
Mennään, Steven.
Äkkiä!
Liikettä!
Jessus.
Me menemme takaisin Cuesta Verdeen, eikö totta?
Aivan oikein.
Entä lapset?
Taylor sanoi että koko perheen täytyy mennä. Meidän kaikkien.
Uskotko häntä, isä?
Kulta, teit tosi fiksusti kun piilouduit autoon.
Se ei ollut minun ideani. Taylor sanoi että se oli ainut turvallinen paikka.
Isä... uskotko häntä?
Uskon, poikani, todella.
Uskon.
Tangina. Luojan kiitos.
Tiesin, että tulisitte tänne. Joten minäkin halusin tulla.
- Meidän oli pakko tulla, Tangina. - Tiedän.
Mutta täällä on monia vaaroja joita teidän tulee varoa, Steven.
- Oletko OK, kulta? - Kyllä, äiti. Olen OK.
Varovasti, kulta.
Kuulkaa, jos ette halua jatkaa tästä eteenpäin, voimme lähteä pois heti, OK?
Ei, äiti, haluan jatkaa.
Rakastan teitä enemmän kuin mitään muuta. Muistattehan aina sen?
Voi, ei. Jessus. He kaikki...
kuolevat täällä. Voi, luoja.
He kaikki odottavat apua, jota ei koskaan tule.
Ja syynä on se, että he jumaloivat häntä.
Tulkaa kanssani!
Diane!
Carol Anne!
Steven, missä olet?
Isä! Missä olet?
Apua;
Tangina... he ovat menneet, he ovat siirtyneet toiselle puolelle.
Meidän on saatava heidät takaisin. Sinä tiedät miten. Ole niin kiltti!
Taylor!
Isä!
- Taylor, missä he ovat? - Näen hänet.
Tästä mennään sisään. Olento on heidän kanssaan.
He ovat hengenvaarassa.
Pitäkää kiinni toisistanne.
Kun löydätte Dianen ja Carol Annen, liittykää yhteen.
Se estää teitä siirtymästä rajan toiselle puolelle. Yritän saada teidät takaisin.
Liittykää yhteen. Perheen yhtenäisyyden valo kukistaa hänet.
Tätä hetkeä kohden olette siirtyneet koko elämänne ajan.
Sisään kuljetaan liekkien läpi.
Isä, auta!
Tuo on illuusio. Paholainen valehtelee. Menkää liekkien läpi. Nyt!
Jumala on läsnä, häntä rukoilkaamme
Pyhyydessä palvokaamme
Steven, ota peitsi!
Ei. Älä mene, Carol Anne!
Kulta, älä mene!
Hän on mennyt.
On liian myöhäistä.
Olen hävinnyt.
Isä, katso.
Kulta!
Luojan kiitos.
Olipa se taistelu, vai mitä?
Eh... autosi.
Niin. No, se on onnellinen.
Ei vielä.
No miten sen saa onnelliseksi?
Se haluaa tulla kotiin kanssani.
- Kysyitkö siltä? - Kysyin.
Onko se varma?
OK, saat sen. Ota omaksesi.
Kiitos meiltä kaikilta.
Se käynnistyi ensiyrityksellä.
Hyvästi, Taylor.
- Isä, annoit autosi pois? - Niin.
Mutta, Steven, meillä ei ole... Tarvitsemme kyydin kotiin.
Taylor! Hei! Auto tarvitsee minua, Taylor!
Finnish